1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,304 Ez így van, Charlamagne. 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,773 Nem gondolod azonnal beindul? 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,175 Nem, nem hiszem úgy beindul. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,409 A PED-ek nem rúgnak azonnal be? 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 7 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Nem, nem hiszem ez így van. 8 00:00:09,910 --> 00:00:11,745 És nem hiszem ez garantálja, hogy eltalálod egy hazafutás. 9 00:00:11,912 --> 00:00:13,447 Charlammagne megtenné közvetlenül a meccs előtt. 10 00:00:13,614 --> 00:00:14,848 - Így van. - Nem. 11 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Na, beszélj róla a bérleti díj Brooklynban. 12 00:00:16,750 --> 00:00:18,586 Igen, az átlagos bérleti díj most Brooklynban 13 00:00:18,752 --> 00:00:21,789 3035 dollárig emelkedett. 14 00:00:21,955 --> 00:00:23,524 Ez őrültség Brooklynban? 15 00:00:23,691 --> 00:00:25,493 Nem tudom, miért valaki élni akarna... 16 00:00:25,659 --> 00:00:26,760 A legjobb kerületben? Nem tudom. 17 00:00:26,927 --> 00:00:27,895 3000 dollárért. 18 00:00:28,062 --> 00:00:29,263 Ez havi 3000 dollár? 19 00:00:29,430 --> 00:00:30,664 - Igen! - Istenem... 20 00:00:30,831 --> 00:00:32,333 Még füvet sem kapsz Brooklynban. 21 00:00:32,500 --> 00:00:33,834 - A pokolba nem. - Igenis van füvük. 22 00:00:34,001 --> 00:00:35,202 Nincs füved Brooklynban. 23 00:00:35,203 --> 00:00:36,970 Tudod mit kaphatsz Jerseyben havi 3000 dollárért? 24 00:00:37,138 --> 00:00:38,239 Ezzel próbálkozom hogy elmondjam neki. 25 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 Tudod, mit kapsz Észak-Karolinában? 26 00:00:40,040 --> 00:00:41,775 - Ó, Uram, irgalmazz! - Élj úgy, mint egy király. 27 00:00:41,942 --> 00:00:43,511 Vásárolunk Fantasia régi háza. 28 00:00:44,945 --> 00:00:45,713 Ébredj, ember! 29 00:00:51,219 --> 00:00:52,720 Hívja a mentőket! 30 00:00:52,886 --> 00:00:53,687 Uram, jól vagy? 31 00:00:55,789 --> 00:00:57,325 Szia. Hé, állj meg! 32 00:00:57,625 --> 00:00:59,093 Ó, istenem! 33 00:01:23,016 --> 00:01:24,285 Ó, adj egy tippet. 34 00:01:24,452 --> 00:01:25,653 Kedvenc színem. 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,388 Kedvenc színe a kék. 36 00:01:27,888 --> 00:01:29,223 - Mit? - Kék... 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,024 Blues énekes? 38 00:01:31,192 --> 00:01:33,093 Nem hiszem el, hogy nem tudod kedvenc színem. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,363 - Ez kék. - Nem, zöld. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,064 Hát, régen kék volt. 41 00:01:37,231 --> 00:01:39,066 Nem. Mindig zöld. 42 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Ember, micsoda szégyen. 43 00:01:41,034 --> 00:01:42,636 Bármi. Mi az enyém kedvenc színe? 44 00:01:42,803 --> 00:01:43,837 - Lila. - Ehh. 45 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 - Mit? - Levendula. 46 00:01:46,073 --> 00:01:47,241 Pshht. Ugyanaz. 47 00:01:47,408 --> 00:01:48,942 Határozottan nem ugyanaz. 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,482 Ó, ó, ó! Ez Al Green. 49 00:01:55,849 --> 00:01:56,717 Ne válts témát. 50 00:01:56,884 --> 00:01:57,951 Nem tudod kedvenc színem. 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,252 Nos, először megváltoztattad. 52 00:01:59,253 --> 00:02:00,854 Még mindig nem válaszoltál augusztussal kapcsolatos kérdésem. 53 00:02:01,422 --> 00:02:03,924 Hamarosan időpontot kell foglalnunk hogy alkut köthessünk. 54 00:02:04,525 --> 00:02:05,759 Igen, az augusztus nem fog működni. 55 00:02:06,059 --> 00:02:07,161 Keith elkezdi az iskolát. 56 00:02:07,328 --> 00:02:08,529 Ott kell lennünk beköltöztetni őt. 57 00:02:08,696 --> 00:02:09,430 Mhm. 58 00:02:10,498 --> 00:02:12,400 - Mm-hmm. - Mit? 59 00:02:13,033 --> 00:02:15,303 A nevelőszülőktől négy éves főiskolára. 60 00:02:15,936 --> 00:02:17,037 Te csináltad. 61 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Milyen érzés? 62 00:02:21,875 --> 00:02:23,277 Nem tudom köré csavarni a fejem. 63 00:02:23,444 --> 00:02:24,445 Hmm. 64 00:02:24,712 --> 00:02:26,314 Kiráz a hidegrázás és sírni akarok 65 00:02:26,480 --> 00:02:27,448 ugyanakkor. 66 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 67 00:02:29,049 --> 00:02:30,984 Csak meg kell bizonyosodnom felbukkan. 68 00:02:31,785 --> 00:02:32,820 Meg fog jelenni. 69 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 Nem, túl van rajta túl sok ahhoz, hogy ne jelenjen meg. 70 00:02:36,557 --> 00:02:37,791 Igen, remélem igazad van. 71 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 igazam van. 72 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 - Oké? Rendben. - Oké. Rendben. 73 00:02:47,868 --> 00:02:48,902 Gyerünk. 74 00:02:49,303 --> 00:02:50,338 Tedd le a tortát. 75 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 - Mit? - Gyere ide. 76 00:02:51,672 --> 00:02:52,873 - Mit csinálsz? - Gyere ide. 77 00:02:57,845 --> 00:02:58,879 Mi? 78 00:02:59,046 --> 00:03:00,681 - Táncolj velem. - Ó. 79 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Igen. 80 00:03:01,982 --> 00:03:03,050 - Oké. - Ó! 81 00:03:03,251 --> 00:03:04,852 Ó, mi volt ez? 82 00:03:07,321 --> 00:03:10,190 Nem tudsz úgy táncolni hogy az esküvőnkön. 83 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ó... 84 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Ha a testvéred elköltözik, visszakapjuk a lakásunkat. 85 00:03:18,799 --> 00:03:20,301 Mhm. Igaz. 86 00:03:20,468 --> 00:03:22,270 - A hűtőnk. - Mm-hmm. 87 00:03:22,503 --> 00:03:24,104 A fürdőszoba. 88 00:03:25,473 --> 00:03:27,007 Visszakapod az autódat. 89 00:03:27,508 --> 00:03:29,410 - Igen, tudom. - Mm-hmm. 90 00:03:35,716 --> 00:03:36,717 Mi? 91 00:03:38,419 --> 00:03:39,653 Mi lenne, ha elköltöznénk? 92 00:03:39,820 --> 00:03:41,889 - Elköltözött? - Olyan szűk itt. 93 00:03:42,356 --> 00:03:43,924 Nos, kicsim, ez New York. 94 00:03:44,091 --> 00:03:45,158 Senkinek nincs helye. 95 00:03:45,359 --> 00:03:47,628 Semmi sem nagy távolról már megfizethető. 96 00:03:47,795 --> 00:03:49,330 Igen, meg tudom csinálni még egy kis pénzt. 97 00:03:50,197 --> 00:03:51,965 Keith elmentével és felfelé a piac. 98 00:03:52,199 --> 00:03:54,034 A legénység éhes. Még néhány projekt... 99 00:03:54,201 --> 00:03:55,636 Bébi, bébi, bébi. 100 00:03:56,036 --> 00:03:57,471 Figyelj rám. 101 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Nem érdekel a több pénz. 102 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 Vagy a lakásunk mérete. 103 00:04:04,011 --> 00:04:05,212 férjhez megyek. 104 00:04:06,580 --> 00:04:07,848 Ennyit akarok. 105 00:04:08,982 --> 00:04:10,451 Te és én. 106 00:04:12,920 --> 00:04:14,688 Megépítelek téged egy nap egy házat. 107 00:04:16,657 --> 00:04:17,791 Megígéred? 108 00:04:23,030 --> 00:04:24,298 A saját kezemből. 109 00:04:28,001 --> 00:04:29,870 Tudod mennyit Szeretlek, igaz? 110 00:04:33,173 --> 00:04:34,475 tényleg. 111 00:04:38,779 --> 00:04:41,382 ♪ Olyan fényesen ragyog ♪ 112 00:04:43,817 --> 00:04:46,520 ♪ Én vagyok az hiányzik a szerelmed ♪ 113 00:04:53,827 --> 00:04:54,795 Ki az? 114 00:04:57,598 --> 00:04:58,632 Mi a... 115 00:04:58,932 --> 00:05:00,634 Ki kopogtat így? 116 00:05:27,461 --> 00:05:29,630 Keith? Mi történt? 117 00:05:29,963 --> 00:05:31,665 Mi történt? 118 00:05:32,433 --> 00:05:33,934 Bro. Mi történt? 119 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 - Lezuhantam. - Lezuhantál? 120 00:05:36,437 --> 00:05:37,638 Az én autómban ütköztél? 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Más is megsérült? 122 00:05:40,441 --> 00:05:41,775 Nem mozdultak. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,310 Nem! Isten. 124 00:05:43,477 --> 00:05:44,878 Keith, meghaltak? 125 00:05:45,278 --> 00:05:46,380 Meghaltak. 126 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Szar! 127 00:05:53,987 --> 00:05:55,055 Keith, hadd lássam. 128 00:05:55,222 --> 00:05:56,457 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 129 00:05:57,357 --> 00:05:59,393 Rendben lesz. Minden rendben lesz vele. 130 00:05:59,760 --> 00:06:00,894 mit csinálsz? 131 00:06:01,061 --> 00:06:02,463 Miért teszed az ingén? 132 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 - Chris. Hagyd abba. - Figyelj. 133 00:06:05,298 --> 00:06:06,299 - Hagyd abba! - Li-- nem. 134 00:06:06,467 --> 00:06:07,768 Neki rekordja van, nekem nincs. 135 00:06:07,935 --> 00:06:09,603 - Miért veszed fel? - Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 136 00:06:09,770 --> 00:06:10,471 Nem! 137 00:06:10,638 --> 00:06:11,405 Hagyd abba. Hagyd abba. 138 00:06:11,572 --> 00:06:12,440 Ettől függetlenül megy börtönbe. 139 00:06:12,606 --> 00:06:14,207 Megcsinálta, Chris! Nem te tetted! 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,609 Nem tudod amit átéltünk. 141 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Mi van velem? 142 00:06:16,710 --> 00:06:17,978 Bíznod kell bennem, bébi. 143 00:06:18,145 --> 00:06:19,279 Nem, nem. 144 00:06:21,114 --> 00:06:22,416 Ezt nem tudod megtenni. 145 00:06:37,698 --> 00:06:40,133 ♪ Olyan fényesen ragyog ♪ 146 00:07:05,493 --> 00:07:06,460 Van egy perced? 147 00:07:07,628 --> 00:07:09,029 Nagy lökésre van szükségem, Tara. 148 00:07:10,297 --> 00:07:11,298 Nyomja! 149 00:07:11,465 --> 00:07:13,501 én látom. Nyomj, Tara. 150 00:07:13,767 --> 00:07:15,268 Ennyi. 151 00:07:15,435 --> 00:07:16,369 Nyomja! 152 00:07:17,170 --> 00:07:18,872 Ennyi. Ennyi. 153 00:07:36,724 --> 00:07:39,092 Christopher Newborn, a Queens, New York, ember 154 00:07:39,259 --> 00:07:41,629 bűntett miatt elítélték gépjármű emberölés 155 00:07:41,795 --> 00:07:44,998 egy ütés után 2011-ben, ma kerül kiadásra 156 00:07:45,165 --> 00:07:48,168 az Inocence Project után feltárt videó bizonyíték 157 00:07:48,335 --> 00:07:51,338 igazolva Újszülöttet további gyilkossági vád 158 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 börtönből ered harc 2013-ban. 159 00:07:54,274 --> 00:07:56,109 A lemezeken az Újszülött látható majdnem szolgált 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,646 hét egymást követő évben elszigetelten, 161 00:07:58,812 --> 00:08:01,381 igazságtalanul helyezték oda az őt bekeretező őrök 162 00:08:01,549 --> 00:08:03,450 a gyilkosságért egy rabtársától. 163 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Gyilkosságot követtek el éppen azok az őrök. 164 00:08:06,319 --> 00:08:07,855 Most nézd, foglalkozni akarok vele 165 00:08:08,021 --> 00:08:09,623 az ő rémálma 166 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 dobott magánzárkába 167 00:08:11,424 --> 00:08:13,226 miután bekeretezték ezek a börtönőrök. 168 00:08:13,460 --> 00:08:14,928 Hét év a gödörben. 169 00:08:15,095 --> 00:08:16,228 Hét. 170 00:08:16,229 --> 00:08:18,365 Hogyan hat ez ennek a testvérnek a mentális egészsége? 171 00:08:18,532 --> 00:08:20,000 Mit jelent a családja számára? 172 00:08:20,167 --> 00:08:22,002 Hogyan kaphatja vissza az életét? 173 00:08:22,202 --> 00:08:24,972 Újszülött esetében nem csak felvonták a per zászlóit, 174 00:08:25,138 --> 00:08:27,808 hanem elindította őt a a folyamatban lévő vita középpontjában 175 00:08:27,975 --> 00:08:30,377 az embertelen felett az elszigeteltség szempontjai 176 00:08:30,544 --> 00:08:32,045 a börtönrendszeren belül. 177 00:09:14,822 --> 00:09:16,089 Csak itt. Egy kérdés! 178 00:09:16,256 --> 00:09:17,825 - Gyerünk. - Chris, ide! 179 00:09:21,261 --> 00:09:22,763 Chris, igazságot érzel? 180 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Lesz-e per New York állam ellen? 181 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hé, Jake, kelj fel ide. 182 00:10:23,523 --> 00:10:24,524 Kész? 183 00:10:25,425 --> 00:10:26,526 Nyugodj meg mindenki. 184 00:10:26,694 --> 00:10:28,628 Egy, kettő, három, mondjuk sajt. 185 00:10:30,263 --> 00:10:31,198 Aha! 186 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Csúsztassa az ujját. 187 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 így. 188 00:10:44,544 --> 00:10:45,578 Rendben, csatold be, Jake. 189 00:11:48,408 --> 00:11:49,609 Még mindig semmi. 190 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 Jobban járt. 191 00:11:51,845 --> 00:11:54,047 Mármint főleg mostanában. Érzékenyebb. 192 00:11:55,115 --> 00:11:57,684 Azt mondják, kijöhet abból. Ez-hogy ő... 193 00:11:58,318 --> 00:11:59,753 hogy tud beszélni. 194 00:12:00,520 --> 00:12:01,755 De... 195 00:12:02,756 --> 00:12:05,558 most minél tovább nem, annál több esélyt soha nem fog. 196 00:12:07,727 --> 00:12:09,329 Mi az, amit megszorít? 197 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Ez agyag. 198 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Az agyagművészet terápia része. 199 00:12:13,066 --> 00:12:15,668 Egy orvos javasolta néhány éve, és beragadt. 200 00:12:16,136 --> 00:12:17,637 És csak megszorítja? 201 00:12:17,805 --> 00:12:18,972 Néha igen. 202 00:12:19,139 --> 00:12:20,740 Amikor megbirkózik vagy megnyugszik. 203 00:12:21,008 --> 00:12:22,642 Ő is készít dolgokat. Látod? 204 00:12:24,511 --> 00:12:26,013 Istenem. Ő tette ezt? 205 00:12:26,179 --> 00:12:27,114 Igen. 206 00:12:27,280 --> 00:12:28,681 Ahogy jó vagy dolgokat építeni, 207 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 így van az agyaggal. 208 00:12:31,118 --> 00:12:32,285 Segített? 209 00:12:32,452 --> 00:12:34,254 A rohamokkal? 210 00:12:34,421 --> 00:12:35,488 szerintem igen. 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Ez és a gyógyszer. 212 00:12:39,092 --> 00:12:40,994 Idén még nem volt roham. 213 00:12:48,836 --> 00:12:50,370 Gyere vissza ide! 214 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Rajtam nőttél fel. 215 00:13:17,330 --> 00:13:19,332 Amikor utoljára láttalak, te voltál... 216 00:13:42,789 --> 00:13:44,757 Régen szerettél táncolni velem. 217 00:13:45,525 --> 00:13:47,227 Soha nem voltál nagyon jó, de... 218 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 legalább megpróbáltad. 219 00:13:50,163 --> 00:13:51,731 Ha rossz voltam akkor... 220 00:13:52,799 --> 00:13:54,667 - Képzeld most. - Viccelek. 221 00:13:56,870 --> 00:13:58,705 Imádom ahogy mozogsz. 222 00:14:01,208 --> 00:14:02,509 majdnem elfelejtettem. 223 00:14:08,081 --> 00:14:09,082 Nyissa ki. 224 00:14:12,785 --> 00:14:14,287 Ez az első alkalom mi hárman 225 00:14:14,454 --> 00:14:15,522 benne voltak egy közös kép. 226 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Chris Newborn. 227 00:14:17,657 --> 00:14:19,026 Szóval elnézést a zavarásért. 228 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Matt Walton. 229 00:14:20,760 --> 00:14:22,195 Nézd, hallottam róla mi történt veled, 230 00:14:22,362 --> 00:14:23,596 és szerintem ez csak... 231 00:14:23,863 --> 00:14:25,999 borzasztó, és szerintem az állam felelősségre kell vonni. 232 00:14:26,499 --> 00:14:28,835 Nos, cégem, Bregmen, Foss és munkatársai, 233 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 mindkettő hatásos és megfizethető -- 234 00:14:30,437 --> 00:14:31,604 Nem érdekel. 235 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Elég tisztességes. 236 00:14:39,546 --> 00:14:40,713 Hát, uh... 237 00:14:40,880 --> 00:14:42,749 Látom, élvezed a vacsorát, úgyhogy csak elhagylak 238 00:14:42,916 --> 00:14:44,217 a kártyámat, és ha igen meggondolod magad... 239 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Nem érdekel. 240 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 241 00:14:48,121 --> 00:14:49,422 Nem vagyunk veszélyben, kicsim. 242 00:14:49,756 --> 00:14:52,192 Gondoljunk a családunkra, gondolj Jake-re. 243 00:14:55,762 --> 00:14:56,896 így van. 244 00:14:57,830 --> 00:14:58,999 Most lélegezz, bébi. 245 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 Lélegzik. 246 00:15:29,329 --> 00:15:30,863 Beengedsz? Vagy... 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,104 Chris, mit csinálunk? 248 00:15:39,139 --> 00:15:40,373 Tudom, hogy hallasz. 249 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Isten hozott itthon. 250 00:16:07,834 --> 00:16:09,169 A régi ásásaim. 251 00:16:11,604 --> 00:16:13,140 Emlékek ezen a helyen. 252 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 Honnan tudtad, hogy kiszálltam? 253 00:16:20,580 --> 00:16:22,515 Csak ők beszélünk a hírekben. 254 00:16:22,949 --> 00:16:24,951 Videó arról, hogyan bekeretezve mindenhol ott vagy. 255 00:16:26,119 --> 00:16:27,754 Mindig is tudtuk ártatlan voltál. 256 00:16:28,388 --> 00:16:29,589 Nem volt értelme. 257 00:16:30,623 --> 00:16:32,259 Senki nem csattan csak fel és megöl valakit 258 00:16:32,425 --> 00:16:33,626 közvetlenül a szabadulás előtt. 259 00:16:34,694 --> 00:16:36,729 Mondván, hogy van egy igazi esély a perre. 260 00:16:37,597 --> 00:16:39,066 Hogy lehetne milliókban. 261 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Mondván, mennyire megdöbbentek túlélted a lyukat. 262 00:16:44,003 --> 00:16:45,372 Bár nem lepődtem meg. 263 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Aztán megint, 264 00:16:48,508 --> 00:16:49,642 ismerlek. 265 00:16:52,112 --> 00:16:53,646 Semmi sem törheti meg nagy tesómat. 266 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 267 00:16:56,649 --> 00:16:58,251 Gyere köszönj Keith nagybátyádnak. 268 00:17:00,320 --> 00:17:01,721 Hogy vagy, kisember? 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,760 Tara otthon lesz hamarosan munkából, szóval... 270 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 És nem akarod, hogy a közelemben legyek mikor ér ide? 271 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Nem kérdezlek hogy elmenjen tőlem. 272 00:17:15,268 --> 00:17:17,070 - Nem kellett. - Ó, igaz. 273 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Mert te ezt csinálod, mi? 274 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Keith. - A hősies nagy tesó. 275 00:17:20,473 --> 00:17:22,008 Berepül, hogy megmentse az övét kétszeres lúzer testvér. 276 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Ezt most nem lehet megtenni. 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,144 Azt hiszem, annak kellene lennem köszönetet mondva. 278 00:17:24,311 --> 00:17:25,278 Stop! 279 00:17:32,685 --> 00:17:34,287 Stop. 280 00:17:36,756 --> 00:17:38,591 Nem pontosan hogyan Azt hittem, ez menni fog. 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,162 Azt hiszem, ez az, ami. 282 00:17:46,233 --> 00:17:47,667 Ez az én jelem, mi? 283 00:17:51,338 --> 00:17:52,539 Rendben, kisember. 284 00:18:17,864 --> 00:18:19,199 Jake. 285 00:18:20,167 --> 00:18:21,568 - Hé, fiúk. - Tara! 286 00:18:23,136 --> 00:18:24,671 T-Tara. én... 287 00:18:25,572 --> 00:18:27,607 Álljunk a maga oldalára. Minden rendben. 288 00:18:27,774 --> 00:18:29,642 Egy, kettő, három. Rendben, értem. 289 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 - Jól van? - Jól van. 290 00:18:34,447 --> 00:18:35,515 tessék. 291 00:18:36,048 --> 00:18:37,116 Nézz rám, kicsim. 292 00:18:37,917 --> 00:18:38,951 Szia. 293 00:18:41,421 --> 00:18:42,689 jól vagy? 294 00:18:43,089 --> 00:18:44,191 Csak lélegezz. 295 00:18:45,258 --> 00:18:46,359 Minden rendben? 296 00:18:55,535 --> 00:18:56,736 Hogy van? 297 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Jól van. 298 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Csak... 299 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 többnyire félt. 300 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 Kérdezek valamit. 301 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 És... 302 00:19:17,490 --> 00:19:20,527 ha nem vagy benne, csak mondd. 303 00:19:21,561 --> 00:19:22,762 Megleszek vele. 304 00:19:24,364 --> 00:19:25,965 Hogy éreznéd magad utazásról? 305 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 - Utazás? - Igen. Például... 306 00:19:33,973 --> 00:19:36,108 Mint egy kis szünet a városból. 307 00:19:36,276 --> 00:19:39,111 Valahol, ahol van hely és a friss levegőt. 308 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 én... 309 00:19:40,847 --> 00:19:41,947 Nem érzem jól magam, 310 00:19:41,948 --> 00:19:44,251 fizetsz valamiért így a segítségem nélkül. 311 00:19:45,485 --> 00:19:46,719 Ella férje. 312 00:19:47,119 --> 00:19:48,621 Ingatlannal foglalkozik. 313 00:19:49,155 --> 00:19:52,259 A társaság, akivel van, üdülőhelyük van északon. 314 00:19:54,126 --> 00:19:55,295 Ez egy csendes város. 315 00:19:55,762 --> 00:19:57,530 Már zárva van felújításokhoz. 316 00:19:58,465 --> 00:20:00,700 A lány felajánlotta. Két hét. 317 00:20:02,101 --> 00:20:03,670 Nem lesz senki ott, csak mi. 318 00:20:05,505 --> 00:20:07,274 Szerintem lehet jó neked. 319 00:20:09,108 --> 00:20:10,910 Szerintem lehet jó Jake-nek. 320 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Nekünk. 321 00:20:19,819 --> 00:20:20,920 Egy utazás. 322 00:20:22,989 --> 00:20:24,056 Egy utazás. 323 00:21:23,215 --> 00:21:24,517 Feltételezem, hogy te vagy Tara. 324 00:21:24,684 --> 00:21:26,052 - Tara. Igen. - Tara. 325 00:21:26,218 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. A barátok Hersh-nek hívnak. 326 00:21:29,055 --> 00:21:30,056 Chris? 327 00:21:31,090 --> 00:21:32,525 Biztosan te vagy Big Jake. 328 00:21:32,992 --> 00:21:34,293 Nem túl beszédes. 329 00:21:34,694 --> 00:21:36,929 Tudod, hogy a legjobbak közé tartoznak férfiak, akiket ez az ország valaha is ismert 330 00:21:37,096 --> 00:21:38,565 nagyon kevés szót tudó emberek voltak. 331 00:21:38,765 --> 00:21:40,299 Talán amíg itt vagy, te lehetsz a statisztám 332 00:21:40,467 --> 00:21:41,868 szemkészlet, valahogy... 333 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 mint egy junior biztonsági tiszt. 334 00:21:44,871 --> 00:21:46,473 Hmm. Ó... 335 00:21:46,639 --> 00:21:47,674 Vedd el. 336 00:21:50,710 --> 00:21:52,044 Van ott egy különleges. 337 00:21:52,845 --> 00:21:54,681 Körül akarsz nézni? Gyerünk. 338 00:21:57,149 --> 00:22:00,787 Két szárnyunk van, itt az előcsarnokban csatlakozik. 339 00:22:02,154 --> 00:22:05,224 A keleti szárny az a funkcionális szálloda hol leszel. 340 00:22:05,792 --> 00:22:08,695 És a nyugati szárny, megteheti lásd egy reno miatt leállt. 341 00:22:08,861 --> 00:22:10,497 Semmi nagyon izgalmas ott látni. 342 00:22:10,930 --> 00:22:12,231 Bemutatjuk a szobáit. 343 00:22:22,308 --> 00:22:23,376 Ó. 344 00:22:24,444 --> 00:22:26,112 Ó, istenem. 345 00:22:26,746 --> 00:22:28,080 Ez pompás. 346 00:22:28,247 --> 00:22:30,049 Igen. Imperial lakosztály. 347 00:22:30,683 --> 00:22:32,284 Úgy értem, hatalmas. 348 00:22:32,585 --> 00:22:33,386 Igen. 349 00:22:33,753 --> 00:22:35,455 Nem bánod, ha ellopom Chris-t? 350 00:22:35,622 --> 00:22:36,856 Mutasd meg neki a többit az ingatlanról. 351 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 Hát persze. Igen. Megkapom, hm... 352 00:22:39,626 --> 00:22:40,793 Letelepítem Jake-et. 353 00:22:41,260 --> 00:22:42,595 Megmutatom, hogyan minden működik. 354 00:22:43,195 --> 00:22:44,296 Egy perc múlva találkozunk. 355 00:22:45,965 --> 00:22:48,134 Bármit, amit nem tudsz kezelni egyáltalán, csak szólj. 356 00:22:48,300 --> 00:22:50,269 Csak egy mérföldre délre vagyok le a főúton. 357 00:22:52,171 --> 00:22:53,973 Szezonon kívül, nem sok ember a környéken. 358 00:22:54,206 --> 00:22:55,442 Vadon élő állatok? 359 00:22:55,675 --> 00:22:59,311 Ó, persze. Van mosómedvénk, és a furcsa farkas. Fekete medve. 360 00:23:00,179 --> 00:23:01,247 Valószínűleg nem fogja látni őket. 361 00:23:01,414 --> 00:23:03,182 Leginkább bánják saját vállalkozásuk. 362 00:23:04,451 --> 00:23:06,018 Szóval semmi sem túl veszélyes, igaz? 363 00:23:06,753 --> 00:23:08,521 Semmi veszélyesebb mint te vagy én. 364 00:23:16,629 --> 00:23:18,364 Gondolom, voltál vajon hol voltam 365 00:23:18,531 --> 00:23:19,532 ezekben az elmúlt években. 366 00:23:21,333 --> 00:23:23,102 Miért nem voltam itt veled és anyukáddal. 367 00:23:28,908 --> 00:23:30,209 döntést hoztam. 368 00:23:32,612 --> 00:23:34,046 Lehet, hogy egy döntésem... 369 00:23:34,647 --> 00:23:37,349 másként tekintve volt Tudtam, hogy úton vagy. 370 00:23:41,387 --> 00:23:42,589 azt hiszem, 371 00:23:43,222 --> 00:23:44,991 Nem tudom megváltoztatni a múltat, de... 372 00:23:46,993 --> 00:23:50,463 Amit tehetek, az az, hogy megígérhetem Soha többé nem hagylak el. 373 00:23:52,198 --> 00:23:54,534 Soha nem engedek semmit történik veled. 374 00:23:56,603 --> 00:23:58,004 Szeretlek, fiam. 375 00:24:00,239 --> 00:24:02,775 És az anyád. Mindennél jobban. 376 00:24:04,310 --> 00:24:06,913 És folytatom a lehető legjobban bebizonyítom. 377 00:24:17,990 --> 00:24:19,726 Rendben, uh... 378 00:24:22,194 --> 00:24:25,131 Essünk túl ezen... egyszer, és ha nem tetszik, 379 00:24:25,297 --> 00:24:26,899 vagy ha nem vagyok jó benne, 380 00:24:27,166 --> 00:24:30,269 csak tegyen úgy, mintha elaludna vagy valami. Minden rendben? 381 00:24:36,208 --> 00:24:38,811 Ó. Most komikus vagy. 382 00:25:22,889 --> 00:25:24,190 Tetszik itt? 383 00:25:25,925 --> 00:25:26,926 Igen. 384 00:25:27,827 --> 00:25:29,228 Többet, mint gondoltam. 385 00:25:31,030 --> 00:25:32,331 Igen, én is. 386 00:25:34,400 --> 00:25:35,968 Jut eszembe 387 00:25:36,669 --> 00:25:39,505 hogy van egy egész világ a városon kívül. 388 00:25:39,739 --> 00:25:41,273 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot amikor a megrögzött 389 00:25:41,440 --> 00:25:42,541 Queens őshonos 390 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 szórakoztatná az ötletet a távozásról. 391 00:25:46,112 --> 00:25:48,848 Rendben, én mindig Queensből lesz, oké? 392 00:25:49,882 --> 00:25:50,917 - Oké? - Oké. 393 00:25:51,083 --> 00:25:52,118 - Oké. - Oké. 394 00:25:58,390 --> 00:26:01,260 Te jó ég, Jake! ez csodálatosnak tűnik. 395 00:26:01,527 --> 00:26:03,095 Te csináltad ezt? teljesen egyedül? 396 00:26:48,574 --> 00:26:49,709 Nézz rád. 397 00:27:33,853 --> 00:27:35,187 Mi a baj kicsim? 398 00:27:36,022 --> 00:27:37,089 Nem tudom. 399 00:27:39,558 --> 00:27:40,559 Öhm... 400 00:27:41,828 --> 00:27:44,630 Oh... semmi baj, rendben van, rendben van. 401 00:27:44,797 --> 00:27:45,798 jól vagy. 402 00:27:46,032 --> 00:27:47,499 Rendben van. Rendben? 403 00:27:47,666 --> 00:27:48,901 - Igen. - Nézz rám. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,437 - Igen. - Velem vagy, semmi baj. 405 00:27:53,239 --> 00:27:54,306 Rendben. 406 00:28:06,585 --> 00:28:07,653 Oké, kicsim. 407 00:28:08,320 --> 00:28:09,588 - Oké. - Sajnálom. 408 00:28:09,756 --> 00:28:11,090 Rendben van. Ne sajnáld. 409 00:28:11,323 --> 00:28:12,258 - Sajnálom. - Nem. 410 00:28:12,424 --> 00:28:13,826 Nem, nem, nem, nem, ne sajnáld. 411 00:28:13,993 --> 00:28:15,427 Ez nem a te hibád. 412 00:28:18,264 --> 00:28:19,331 tudunk... 413 00:28:21,533 --> 00:28:23,102 Tudunk, várhatunk. 414 00:28:24,070 --> 00:28:25,437 Amíg készen nem állsz. 415 00:28:26,505 --> 00:28:28,741 Ez csak... már régóta. 416 00:28:30,877 --> 00:28:31,978 tudom. 417 00:28:41,453 --> 00:28:42,688 Van... 418 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 gondolat-gondolat egyáltalán a... 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,428 a pert? 420 00:28:51,898 --> 00:28:54,633 - Per? - Igen, az állam ellen. 421 00:28:54,901 --> 00:28:56,302 A Börtönök Hivatala. 422 00:28:57,336 --> 00:29:00,439 Mit-mit csináltak neked kicsim, amit veled tettek, 423 00:29:00,606 --> 00:29:02,608 ez nem illik a családunkhoz. 424 00:29:02,775 --> 00:29:03,843 Ez nem helyes. 425 00:29:04,010 --> 00:29:05,244 Valakinek szüksége van felelősségre vonni. 426 00:29:05,411 --> 00:29:06,913 És ha az, ha igaz, amit mondanak, 427 00:29:07,079 --> 00:29:08,747 hogy létezhetne egy település, amely... 428 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 ez új életet jelenthet. 429 00:29:13,052 --> 00:29:15,487 Jelentheti több támogatást Jake-nek. 430 00:29:16,255 --> 00:29:19,158 Add meg neki a legjobb esélyt a legjobb kezelésnél. 431 00:29:19,758 --> 00:29:20,860 Lehet-- 432 00:29:21,593 --> 00:29:24,663 Mindannyiunkat elkaphatna a segítségünkre van szükségünk. 433 00:29:24,964 --> 00:29:26,732 Nem tenném, nem tenném tudja, hol kezdje. 434 00:29:26,899 --> 00:29:28,534 Oké, kicsim, semmi baj. 435 00:29:31,003 --> 00:29:32,504 Tudok kutatni. 436 00:29:32,839 --> 00:29:35,707 Tudod, tudnék, tudnék nézzük meg, milyen lehetőségeink vannak. 437 00:29:41,914 --> 00:29:42,949 Rendben. 438 00:29:44,483 --> 00:29:47,053 - Oké? - Igen. Rendben. 439 00:30:01,500 --> 00:30:02,568 Helló? 440 00:32:06,959 --> 00:32:08,094 Igen. 441 00:32:08,260 --> 00:32:08,995 Szia. 442 00:32:09,761 --> 00:32:10,729 Szia. 443 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Igen, elhoztalak néhány finomság. 444 00:32:12,598 --> 00:32:13,665 Néhány zöldség a kertből. 445 00:32:13,832 --> 00:32:14,766 Hol van Jake? 446 00:32:15,767 --> 00:32:17,103 Ó, belül. 447 00:32:19,571 --> 00:32:21,407 Rendben vagy? 448 00:32:21,974 --> 00:32:23,475 Igen. Csak jól. 449 00:32:24,376 --> 00:32:26,645 Nos, gyönyörűt választottál nap egy kocogásra. 450 00:32:30,049 --> 00:32:31,750 Rendben, kimegyek. 451 00:32:31,917 --> 00:32:34,020 Fejezd be az Ozark falatozását. 452 00:32:34,953 --> 00:32:35,988 Ha szükséged van rám, én csak... 453 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 Egy mérföldre délre a főúton. Igen, tudjuk. 454 00:32:38,390 --> 00:32:39,891 Minden rendben. 455 00:32:42,361 --> 00:32:44,330 - Köszönöm. - Fogadj. 456 00:32:55,141 --> 00:32:56,308 Ez durva volt. 457 00:32:58,110 --> 00:32:59,645 Van benne valami. 458 00:32:59,945 --> 00:33:01,147 Nem tudom. 459 00:33:03,415 --> 00:33:04,983 Szólj mikor megjön, oké? 460 00:33:06,052 --> 00:33:07,586 Igen. Rendben. 461 00:34:20,126 --> 00:34:22,794 Levelet kaptam anyukádtól amikor ötödik lettél. 462 00:34:24,396 --> 00:34:26,465 Ők blokkolták a levelem évek óta. 463 00:34:27,799 --> 00:34:29,135 De ez átment. 464 00:34:30,636 --> 00:34:32,471 Azt mondta, még mindig még nem beszélt. 465 00:34:33,572 --> 00:34:35,174 És tudtam, hogy ez rajtam múlik. 466 00:34:36,708 --> 00:34:38,477 A világ olyan, amilyen, 467 00:34:39,878 --> 00:34:41,580 ha csak lenne ott volt neked, 468 00:34:42,681 --> 00:34:45,151 talán lettek volna a dolgok más volt. 469 00:34:48,820 --> 00:34:51,157 Te vagy a küldetésem. Tudod ezt? 470 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Mostantól szembesülünk a világ együtt, igaz? 471 00:34:59,998 --> 00:35:01,633 Csak adtál nekem közvetlen válasz? 472 00:35:27,926 --> 00:35:31,730 Két év múlva, napok múlva engedje el, beavatkozik mint őrök 473 00:35:31,897 --> 00:35:33,899 agyonverni egy embert. 474 00:35:34,666 --> 00:35:37,936 Ez a videó, ami már készült széles körben elterjedt 475 00:35:38,103 --> 00:35:40,105 ami azt bizonyítja, hogy cselekedtél önvédelemben. 476 00:35:41,973 --> 00:35:43,809 Ha azok a férfiak nem tették bekeret téged, Chris, 477 00:35:43,975 --> 00:35:46,111 hazaindultál volna hogy a családoddal legyél. 478 00:35:46,278 --> 00:35:48,046 Ehelyett kapsz életfogytiglani börtönbüntetést. 479 00:35:48,480 --> 00:35:50,081 Ami még rosszabb, hogy elrejtse bűneiket, 480 00:35:50,249 --> 00:35:52,884 magányosan temetik el a bezártságot el kell felejteni. 481 00:35:53,885 --> 00:35:56,021 Nincs látogatás, nincs program. 482 00:35:56,188 --> 00:35:58,390 Hét év pokol. 483 00:35:59,658 --> 00:36:00,959 Ezek a részletek. 484 00:36:01,126 --> 00:36:04,230 Részletek, amelyek megadják a bíróság csak egy kis ötlet 485 00:36:04,630 --> 00:36:06,465 a tragédiáról hogy kibírtad. 486 00:36:26,652 --> 00:36:28,754 kész vagyok ölni ma valaki! 487 00:36:28,920 --> 00:36:30,121 Azt hiszed, megérinthetsz? 488 00:36:30,289 --> 00:36:32,958 Gyere értem! Ide nem jöhetsz be! 489 00:36:33,124 --> 00:36:34,293 Gyere értem! Jön! 490 00:37:59,244 --> 00:38:00,912 Mi a fene itt csinálsz? 491 00:38:02,381 --> 00:38:03,582 Jó látni téged is. 492 00:38:03,749 --> 00:38:04,683 Ki hozott ide? 493 00:38:05,083 --> 00:38:06,452 Vissza kell hívnia. 494 00:38:09,721 --> 00:38:11,523 Mi ez, déjà vu? 495 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 Természetesen magasan vagy. 496 00:38:16,695 --> 00:38:18,129 Gyerünk, menj be. 497 00:38:37,182 --> 00:38:38,283 Nincs lakosztály? 498 00:38:39,918 --> 00:38:41,453 Akárki is hozott ide, fel kell hívnod őt 499 00:38:41,620 --> 00:38:42,754 hogy eljöjjön érted. 500 00:38:44,856 --> 00:38:46,692 Egyáltalán kíváncsi vagy hogy történt ez? 501 00:38:47,058 --> 00:38:48,960 Valami köze hozzá tűnyomok a karján? 502 00:38:50,662 --> 00:38:52,097 Valaki keresett téged. 503 00:38:53,465 --> 00:38:54,633 Egy nappal azután, hogy láttalak. 504 00:38:55,200 --> 00:38:57,202 - Engem keresel? - Két srác. 505 00:38:58,069 --> 00:38:59,505 Tudták, hogy a testvéred vagyok. 506 00:38:59,671 --> 00:39:01,573 Úgy tűnt, megtehették bűnüldöző volt. 507 00:39:01,973 --> 00:39:03,542 Kérdéseket tettek fel rólad. 508 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 Nekem. 509 00:39:05,811 --> 00:39:07,446 - A családunk. - Mit mondtál nekik? 510 00:39:12,551 --> 00:39:14,453 Rosszabb lett volna, de futottam. 511 00:39:19,691 --> 00:39:20,826 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 512 00:39:20,992 --> 00:39:22,894 – mondta Tara a szomszédnak a hall túloldalán. 513 00:39:23,662 --> 00:39:25,130 Vészhelyzet esetén. 514 00:39:26,898 --> 00:39:27,999 Ezek a srácok... 515 00:39:28,534 --> 00:39:30,335 Szerintem volt bennük valami hogy köze legyen az ügyéhez. 516 00:39:38,477 --> 00:39:39,511 Hé, fiam. 517 00:39:40,712 --> 00:39:42,380 Mit csinálsz itt, nem tudsz aludni? 518 00:39:46,184 --> 00:39:48,654 Keith bácsi itt maradhat néhány napig. 519 00:39:48,954 --> 00:39:50,789 Ő... beteg, 520 00:39:51,122 --> 00:39:52,891 és fogunk vigyázz rá, jó? 521 00:39:53,625 --> 00:39:54,993 Mi van, unokaöccs? 522 00:39:56,595 --> 00:39:58,464 Talán a legjobb, ha nem mondjuk el anyukád erről. 523 00:39:58,630 --> 00:40:00,632 Van egy olyan érzésem, hogy nem a snitching típus. 524 00:40:00,799 --> 00:40:02,901 Lehet, hogy nem hiszi el a legjobb hatással rád. 525 00:40:06,404 --> 00:40:07,673 Gyerünk, menjünk vissza. 526 00:40:10,375 --> 00:40:11,376 Chris. 527 00:40:13,211 --> 00:40:14,546 Nem számít, mi történik, 528 00:40:15,681 --> 00:40:17,048 csak vigyázz Jake-re. 529 00:40:18,584 --> 00:40:19,618 Kitől biztonságban? 530 00:40:21,319 --> 00:40:22,387 Mindenki. 531 00:40:25,691 --> 00:40:28,093 Keith nagybátyád, olyan típusú gyerek volt 532 00:40:28,259 --> 00:40:30,361 hogy miután megnézte egy szuperhős film, 533 00:40:30,596 --> 00:40:32,531 ő lett az a karakter. 534 00:40:32,698 --> 00:40:34,132 Szuperképességek és minden. 535 00:40:35,166 --> 00:40:38,504 Ez egyszer, olyan... hat. 536 00:40:38,770 --> 00:40:41,206 Egyedül vagyunk otthon nézi a Pókembert. 537 00:40:41,640 --> 00:40:43,642 És öt percen belül felmászik a falakra. 538 00:40:43,809 --> 00:40:46,411 Szóval arra gondolok... el van foglalva. 539 00:40:46,878 --> 00:40:48,313 Szóval elkezdtem csinálni a házi feladatom. 540 00:40:48,480 --> 00:40:49,548 Alig tudtam, 541 00:40:49,715 --> 00:40:52,217 hogy ez a zseni rendelkezik kihúzta a kábelt, 542 00:40:52,383 --> 00:40:54,352 és ehhez a hatalmashoz kötötte "ha megérinti, 543 00:40:54,520 --> 00:40:56,021 megölünk" kínai szekrény. 544 00:40:56,187 --> 00:40:57,656 Huh-uh. 545 00:40:58,089 --> 00:40:59,791 Szóval tanulok, vagy bármi, 546 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 és hallom a hangokat egy teherautó ütközik 547 00:41:02,360 --> 00:41:03,461 az előszobában. 548 00:41:03,795 --> 00:41:06,397 Szóval befutok oda, és itt van Keith. 549 00:41:06,898 --> 00:41:08,567 Pókember fehérnemű, 550 00:41:08,867 --> 00:41:11,169 harisnya a feje fölött, ezen állva 551 00:41:11,336 --> 00:41:14,405 összeomlott kínai szekrény és mindenhol törött üveg. 552 00:41:14,573 --> 00:41:15,774 Ó, nem. 553 00:41:16,007 --> 00:41:16,808 - Egyre rosszabb. - Ööö. 554 00:41:16,975 --> 00:41:17,743 Egyre rosszabb lesz. 555 00:41:17,909 --> 00:41:19,344 Pontosan abban a pillanatban, 556 00:41:19,911 --> 00:41:22,313 nevelőszüleink autója leáll a felhajtóra. 557 00:41:22,480 --> 00:41:23,815 Ó, istenem. mit csináltál? 558 00:41:24,182 --> 00:41:25,851 Bármi értelmes lenne 11 éves megtenné. 559 00:41:26,017 --> 00:41:27,252 Csináltam néhány képet a falról, 560 00:41:27,418 --> 00:41:28,554 mondta nekik, hogy az egy földrengés. 561 00:41:28,720 --> 00:41:29,855 Brooklynban. 562 00:41:30,021 --> 00:41:31,156 Volt értelme a fejemben. 563 00:41:32,824 --> 00:41:34,025 De igen. 564 00:41:34,492 --> 00:41:36,762 Nem bírtuk tovább azzal a családdal. 565 00:41:46,872 --> 00:41:47,739 Jó vagy? 566 00:41:48,206 --> 00:41:49,340 Igen. 567 00:41:50,308 --> 00:41:51,810 Ki fogom használni a női szobát. 568 00:41:53,144 --> 00:41:55,080 Ne kapj ötleteket az apádtól. 569 00:42:30,548 --> 00:42:32,050 Szia Jake. Gyerünk. 570 00:42:39,858 --> 00:42:40,926 Hé! 571 00:43:50,395 --> 00:43:51,830 Kaptam egy hívást. 572 00:43:53,398 --> 00:43:54,499 Ellától. 573 00:43:56,868 --> 00:43:58,203 Beszélnie kellett. 574 00:43:58,870 --> 00:44:00,571 Nem kellett volna elhagynom, én csak... 575 00:44:01,840 --> 00:44:02,941 sajnálom. 576 00:44:04,943 --> 00:44:06,011 Hersh. 577 00:44:07,278 --> 00:44:08,680 Honnan tudta, hogy itt vagyunk? 578 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 felhívtam. 579 00:44:12,583 --> 00:44:13,551 Megvan a száma? 580 00:44:14,152 --> 00:44:16,087 Mindkettőnknek adta, Cris. 581 00:44:18,323 --> 00:44:20,091 Letartóztattak volna. én... 582 00:44:21,026 --> 00:44:23,695 Gondoltam, tud segíteni. 583 00:45:01,900 --> 00:45:03,201 Átöltözni. 584 00:45:15,914 --> 00:45:17,715 Mit értesz azon mit mondtál tegnap este? 585 00:45:19,584 --> 00:45:21,186 Jake biztonságáról? 586 00:45:24,522 --> 00:45:26,324 A srácok, akik jöttek keres téged. 587 00:45:29,928 --> 00:45:31,429 Rólad kérdeztek. 588 00:45:33,932 --> 00:45:34,933 És Jake. 589 00:45:39,570 --> 00:45:41,206 De soha nem kérdeztek hol voltál. 590 00:45:46,377 --> 00:45:48,279 Csak azt mondták hogy távol maradjon tőled. 591 00:45:52,183 --> 00:45:53,885 Hogy téged akartak egyedül lenni. 592 00:45:56,955 --> 00:45:58,089 Elszigetelt. 593 00:46:00,358 --> 00:46:01,993 Sebezhető. 594 00:46:04,462 --> 00:46:06,431 Ezért tudtam El kellett jönnöm, hogy megkeressek. 595 00:46:10,802 --> 00:46:12,770 Tehát bármik is voltak veled jön, 596 00:46:14,072 --> 00:46:15,673 nem kellene egyedül nézzen szembe velük. 597 00:46:24,549 --> 00:46:26,317 Volt egy álmom, amit én is álmodtam. 598 00:46:29,587 --> 00:46:31,222 Elegem van ebből az utazásból, tesó. 599 00:46:35,593 --> 00:46:36,828 Készen állok a leszállásra. 600 00:47:17,402 --> 00:47:18,436 Szia. 601 00:47:19,470 --> 00:47:20,471 Szia. 602 00:47:20,705 --> 00:47:22,273 - Mmm. - Hol vagy? 603 00:47:36,321 --> 00:47:37,455 mit csináltam? 604 00:47:48,033 --> 00:47:50,768 Nagyon egyedül érzem magam itt. 605 00:47:54,405 --> 00:47:57,976 Hadd menjünk ketten, két külön utazáson. 606 00:48:00,445 --> 00:48:02,247 tudom. Hé, tudom, tudom. 607 00:48:03,414 --> 00:48:04,649 Tudom, hogy van sok, ami vagy 608 00:48:04,815 --> 00:48:05,984 még mindig próbálja kitalálni. 609 00:48:06,151 --> 00:48:07,986 És nem akarom ennek útjába állni. 610 00:48:09,820 --> 00:48:11,089 mit akarsz? 611 00:48:15,626 --> 00:48:16,794 A szerelmed. 612 00:48:19,030 --> 00:48:20,031 Ez minden. 613 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 Szeretsz még? 614 00:48:27,738 --> 00:48:28,739 Igen. 615 00:48:29,874 --> 00:48:30,976 szeretlek. 616 00:48:40,018 --> 00:48:41,086 Igen, rendben. 617 00:48:44,089 --> 00:48:45,090 Rendben. 618 00:48:46,857 --> 00:48:47,892 Rendben. 619 00:50:03,968 --> 00:50:05,503 Ha láttad az elmédben, 620 00:50:05,970 --> 00:50:08,139 létrehozhatod és eljuthatsz oda 621 00:50:09,707 --> 00:50:11,242 pont innen. 622 00:50:13,711 --> 00:50:15,113 Védd az elméd, fiam. 623 00:50:15,946 --> 00:50:17,282 Ez a legnagyobb kincsed. 624 00:50:18,883 --> 00:50:20,051 Szia. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,922 Senkit sem engedsz sétálni piszkos lábbal át rajta. 626 00:50:25,956 --> 00:50:27,024 Hallasz engem? 627 00:50:28,393 --> 00:50:31,262 Védje az elméjét. 628 00:51:01,792 --> 00:51:02,827 itt vagyunk. 629 00:51:03,861 --> 00:51:04,895 Maradj közel. 630 00:51:46,371 --> 00:51:48,239 Megkíméltük az életét, uram. 631 00:51:54,612 --> 00:51:56,414 Ember, nem tudom, hogyan városban működik, de... 632 00:51:56,581 --> 00:51:57,715 behatol errefelé 633 00:51:57,882 --> 00:51:59,550 általában azzal végződik fenyődobozt és szögeket. 634 00:51:59,717 --> 00:52:01,085 Ma ránk lőttek. 635 00:52:03,188 --> 00:52:05,022 Rád lőnek itt az erdőben? 636 00:52:05,556 --> 00:52:06,557 Igen. 637 00:52:07,825 --> 00:52:09,660 - Ebben az erdőben? - Ebben az erdőben. 638 00:52:09,827 --> 00:52:11,329 Ma délután. 639 00:52:13,231 --> 00:52:14,732 Hát ez furcsa, Chris, mert... 640 00:52:15,166 --> 00:52:16,634 nem sok ember errefelé. 641 00:52:18,669 --> 00:52:20,338 Senki nem vadászik errefelé, csak én. 642 00:52:21,939 --> 00:52:23,208 És te vadásztál? 643 00:52:24,842 --> 00:52:25,976 Ma délután? 644 00:52:32,450 --> 00:52:33,584 Gyerünk, Jake. 645 00:52:37,255 --> 00:52:39,224 Nem tudom, hogyan vidéken dolgozik, 646 00:52:39,890 --> 00:52:41,091 de a városban, 647 00:52:41,626 --> 00:52:43,561 ha valaki rád lő, nem vársz rá 648 00:52:43,728 --> 00:52:44,829 hogy újra megtörténjen. 649 00:52:50,701 --> 00:52:51,736 Szia. 650 00:52:54,171 --> 00:52:55,573 Légy óvatos odakint. 651 00:53:04,315 --> 00:53:05,416 Neked is. 652 00:53:40,985 --> 00:53:42,119 Segíthetek? 653 00:53:43,187 --> 00:53:44,955 Igen, igen. Ööö... 654 00:53:45,423 --> 00:53:46,557 itt a fiam. 655 00:53:47,492 --> 00:53:48,693 Az első szezonja. 656 00:53:49,193 --> 00:53:50,528 Egy puskát keresek. 657 00:53:51,161 --> 00:53:52,563 Nyári vadászat vagy ősz? 658 00:53:52,997 --> 00:53:53,998 Mi-mi a különbség? 659 00:53:54,164 --> 00:53:55,533 Ó, csak a játék. Ööö... 660 00:53:56,166 --> 00:53:57,167 talán a kaliber. 661 00:53:57,368 --> 00:54:00,170 Vörös mókusaink vannak, verebek, seregélyek, 662 00:54:00,338 --> 00:54:02,473 sziklagalambok, szerzetes papagájok. 663 00:54:02,640 --> 00:54:04,675 Persze, jöjjön ősz, minden mást megkaptál. 664 00:54:04,875 --> 00:54:06,777 Vadászni megyünk nagyobb játék, szóval... 665 00:54:07,244 --> 00:54:08,346 Azt mondanám, hogy ősz. 666 00:54:08,946 --> 00:54:10,214 Szarvas vagy medve? 667 00:54:10,548 --> 00:54:12,817 Igen. Ööö... szarvas. 668 00:54:12,983 --> 00:54:14,585 Oké, hát akkor valószínűleg keresed 669 00:54:14,752 --> 00:54:16,454 közepes kaliberhez. 670 00:54:18,923 --> 00:54:22,059 Ez egy Browning A-csavar, kiterjesztett cső. 671 00:54:23,160 --> 00:54:24,895 Megüthet egy dolcsit száz méterrel arrébb. 672 00:54:25,062 --> 00:54:26,030 Alig nincs lejtő. 673 00:54:27,131 --> 00:54:28,165 Igen, elviszem. 674 00:54:29,534 --> 00:54:31,369 Ööö... jó üzlet. 675 00:54:32,036 --> 00:54:35,373 Uh, látnom kell némi igazolvány és játékengedély. 676 00:54:39,577 --> 00:54:40,778 Ó... 677 00:54:42,513 --> 00:54:44,815 Nem fogtad meg apu pénztárcáját le a pultról, ugye? 678 00:54:46,517 --> 00:54:47,518 Ó, ember. 679 00:54:47,752 --> 00:54:48,853 Hm. 680 00:54:49,387 --> 00:54:50,455 Tudod mit? 681 00:54:50,788 --> 00:54:52,222 A feleségem kártyája. 682 00:54:52,690 --> 00:54:54,592 Arra használtam, hogy megragadjak élelmiszert ma reggel. 683 00:54:54,759 --> 00:54:56,361 Talán ezt használnám egyelőre? 684 00:54:56,527 --> 00:54:59,129 Hozd vissza a papírjaimat vagy másnap? 685 00:55:02,232 --> 00:55:03,634 Nincs azonosítód. 686 00:55:04,469 --> 00:55:06,504 Nincs játékengedélyed vagy pénzkártyát 687 00:55:06,671 --> 00:55:08,038 a te neveddel. 688 00:55:08,939 --> 00:55:11,376 És azt akarod, hogy engedjem elmenni innen egy puskával? 689 00:55:35,299 --> 00:55:36,701 Szálljunk be a kocsiba. 690 00:55:53,017 --> 00:55:54,284 Ha itt vannak, 691 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 ez azt jelenti, hogy mindannyian veszélyben, igaz? 692 00:55:58,556 --> 00:56:00,157 Talán elmondjuk Tarának, hogy itt vagyok. 693 00:56:01,626 --> 00:56:02,993 Bármennyire is mérges, 694 00:56:03,394 --> 00:56:05,129 legalább rajta leszek azon az oldalon veled. 695 00:56:08,132 --> 00:56:09,333 nem félek. 696 00:56:09,934 --> 00:56:11,436 csak azt mondom. 697 00:56:12,770 --> 00:56:14,271 Vagy hívjuk a zsarukat. 698 00:56:15,305 --> 00:56:16,407 Zsaruk? 699 00:56:18,275 --> 00:56:19,877 Ne gondold, hogy Hersh mindegyiket név szerint ismeri? 700 00:56:22,346 --> 00:56:23,681 Ne félj, fiam. 701 00:56:24,248 --> 00:56:25,883 Nem engedek semmit történik veled. 702 00:56:26,917 --> 00:56:28,118 Töltsd fel. 703 00:56:46,203 --> 00:56:47,572 Valami történik velem... 704 00:56:48,338 --> 00:56:50,340 csak te leszel hogy vigyázz az anyukádra. 705 00:57:04,689 --> 00:57:05,723 Látod? 706 00:57:06,557 --> 00:57:07,925 Lélegzik. 707 00:57:10,427 --> 00:57:11,596 Húzza meg a ravaszt. 708 00:57:14,565 --> 00:57:15,600 Húzd meg. 709 00:57:18,836 --> 00:57:20,037 Jake. 710 00:57:24,274 --> 00:57:25,342 Megcsináltad. 711 00:57:26,911 --> 00:57:28,979 Bátorság stressz alatt. Nagyon jó. 712 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Büszke vagyok rád, fiam. 713 00:57:41,659 --> 00:57:43,561 Állj mögém. Szállj le, szállj le. 714 00:57:45,462 --> 00:57:46,997 Három másodperced van kijönni! 715 00:57:48,332 --> 00:57:49,333 Három. 716 00:57:50,701 --> 00:57:51,702 Két. 717 00:57:53,170 --> 00:57:54,171 Egy! 718 00:58:15,960 --> 00:58:16,961 Jake! 719 00:58:34,612 --> 00:58:35,680 Jake. 720 00:58:36,781 --> 00:58:37,815 Ne mozdulj. 721 00:58:47,925 --> 00:58:49,126 Maradj ott, ahol vagy, Jake. 722 00:59:02,907 --> 00:59:03,741 Ahh! 723 00:59:27,264 --> 00:59:29,199 Mi történt? Mi történt, Chris? 724 00:59:29,600 --> 00:59:31,035 Chris, mi történt? 725 00:59:31,235 --> 00:59:32,803 Gyerünk. Oké, ülj. 726 00:59:33,003 --> 00:59:33,971 Ülj, ülj, ülj, ülj. 727 00:59:34,138 --> 00:59:36,641 Oké, oké, oké. Oké, kicsim. 728 00:59:36,874 --> 00:59:37,907 Jake, menj a mosdóba. 729 00:59:37,908 --> 00:59:39,744 Menj, hozd az elsősegélycsomagomat, uh, a piperekészlet. 730 00:59:39,910 --> 00:59:40,978 És néhány törölközőt kérek. 731 00:59:41,278 --> 00:59:42,446 Bébi, mi történt? 732 00:59:42,613 --> 00:59:44,649 Mi történt, kicsim? Mondd el, mi történt. 733 00:59:52,256 --> 00:59:54,391 Emelje fel. 734 00:59:56,160 --> 00:59:57,527 Valaki volt odakint. 735 00:59:58,528 --> 00:59:59,897 Mielőtt megtámadtak minket. 736 01:00:01,531 --> 01:00:02,566 figyel minket. 737 01:00:02,933 --> 01:00:04,401 Biztos vagy benne, hogy nem... 738 01:00:05,202 --> 01:00:06,704 csak valaki az erdőben? 739 01:00:06,971 --> 01:00:09,006 túrázás, mint te és Jake voltál. 740 01:00:09,173 --> 01:00:10,207 Igen, biztos vagyok benne. 741 01:00:11,208 --> 01:00:13,243 kiabáltam értük hogy kijöjjenek, elbújtak. 742 01:00:14,411 --> 01:00:15,946 Talán féltek. 743 01:00:16,113 --> 01:00:18,615 Miért félnének egy srác és a gyereke sétál? 744 01:00:18,983 --> 01:00:20,384 Nos, azt mondtad, hogy kiabálsz. 745 01:00:21,051 --> 01:00:22,319 Mert követtek minket. 746 01:00:22,486 --> 01:00:23,754 Nos, honnan tudod nem csak... 747 01:00:23,921 --> 01:00:26,056 Miért vagy ennyire meggyőződve Nem láttam, amit láttam? 748 01:00:35,299 --> 01:00:36,400 Kész vagy. 749 01:00:38,435 --> 01:00:39,737 Megyek mosdatni. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,443 Segíts kijutni innen, kérlek! 751 01:01:20,077 --> 01:01:22,046 Kérem! Ez nem helyes! 752 01:01:22,446 --> 01:01:24,248 Kérlek segíts kijutni innen! 753 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 Kérlek, ne hagyj el. Ne hagyj el! 754 01:01:30,921 --> 01:01:31,956 Fejlődő rendszer 755 01:01:32,122 --> 01:01:33,590 ma este beköltözik nyugatról, 756 01:01:33,758 --> 01:01:36,393 növekvő felhőt hozva fedő és növekvő nyomás 757 01:01:36,560 --> 01:01:37,762 az egész régióban. 758 01:01:37,928 --> 01:01:40,197 Az égbolt átsötétedik a kora reggeli órákat 759 01:01:40,364 --> 01:01:41,932 mint az a rendszer tovább építkezik. 760 01:01:42,366 --> 01:01:44,601 Szél várható fokozatosan felvenni. 761 01:01:44,769 --> 01:01:46,536 Eleinte stabil, majd irányváltást 762 01:01:46,703 --> 01:01:48,172 ahogy a front kezdődik megszervezni. 763 01:01:48,372 --> 01:01:51,075 Holnap délig, szórványos zivatar valószínű, 764 01:01:51,241 --> 01:01:54,278 eséllyel tartósabb tevékenység az estébe. 765 01:01:54,444 --> 01:01:56,480 - Hé. - Hé. Reggel. 766 01:02:00,484 --> 01:02:01,518 Segíthetek? 767 01:02:02,686 --> 01:02:04,955 Ó, csak körbejárom, dolgok ellenőrzése. 768 01:02:06,190 --> 01:02:07,457 Nincs itt senki rajtunk kívül. 769 01:02:11,728 --> 01:02:13,397 Igen, hallottam, hogy van néhány lövés eldördült 770 01:02:13,563 --> 01:02:14,498 errefelé az erdőben. 771 01:02:16,066 --> 01:02:17,301 Azt kérdezed, hogy én voltam-e? 772 01:02:17,768 --> 01:02:19,937 Nem, már tudom a válasz erre. 773 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Érdekelne, hogy ez mit jelent. 774 01:02:24,775 --> 01:02:26,844 Még mindig nem tudom, mit mindez hozzám kapcsolódik. 775 01:02:27,344 --> 01:02:28,779 Igazán? 776 01:02:31,248 --> 01:02:32,616 Nem te vagy az első ezen az úton járni. 777 01:02:32,783 --> 01:02:33,984 Nem kell egyedül megtenned. 778 01:02:37,221 --> 01:02:38,455 Te próbálkozol hogy a fejembe jusson. 779 01:02:38,622 --> 01:02:40,524 Megpróbálom felajánlani egy kis kegyelem, ember. 780 01:02:40,690 --> 01:02:41,591 Ki vagy te, hogy kegyelmet adj nekem? 781 01:02:41,758 --> 01:02:42,860 - Egy barát? - Egy barát. 782 01:02:43,227 --> 01:02:44,228 Mikor történt ez? 783 01:02:44,394 --> 01:02:45,662 Talán amikor néhány fegyvert eltűnt 784 01:02:45,830 --> 01:02:47,064 a fegyverbolt parkolójában. 785 01:02:47,731 --> 01:02:50,267 Vagy a döglött farkas. Vagy a vér nyomát. 786 01:02:51,235 --> 01:02:53,137 Megköszönném, ha te már nem jött be. 787 01:02:55,139 --> 01:02:56,540 Nem, amíg még itt vagyunk. 788 01:03:01,111 --> 01:03:02,712 Azt hiszed, ő kapcsolódik az ügyhöz? 789 01:03:03,713 --> 01:03:05,082 Nem tudom. 790 01:03:06,050 --> 01:03:07,952 Megpróbál mindent összerakni. 791 01:03:09,920 --> 01:03:11,021 Mi van Tarával? 792 01:03:12,990 --> 01:03:14,724 Az ő ötlete volt hogy kihozzam ide. 793 01:03:16,260 --> 01:03:18,028 Elgurította a labdát a településen. 794 01:03:19,997 --> 01:03:21,331 Közte és Hersh között... 795 01:03:23,200 --> 01:03:24,501 csak azt mondom. 796 01:03:26,703 --> 01:03:28,305 Nyitva kell tartanunk a szemünket. 797 01:03:31,408 --> 01:03:32,742 Tartsd közel Jake-et. 798 01:05:41,005 --> 01:05:42,039 Chris? 799 01:07:02,352 --> 01:07:03,387 Felkeltél. 800 01:07:04,654 --> 01:07:05,889 fent vagyok. 801 01:07:09,759 --> 01:07:12,796 Szóval, mikor van az, hm, nagy leleplezés? 802 01:07:13,163 --> 01:07:14,664 Mert amit építesz. 803 01:07:16,900 --> 01:07:18,302 Nincs mit felfedni. 804 01:07:18,935 --> 01:07:19,936 csak építkezem. 805 01:07:20,670 --> 01:07:21,605 Igazán. 806 01:07:22,972 --> 01:07:24,040 Nos, hm... 807 01:07:24,641 --> 01:07:26,543 Még mindig szeretném látni 808 01:07:27,077 --> 01:07:29,913 mi voltál olyan titokzatos. 809 01:07:30,080 --> 01:07:31,148 Nem titok. 810 01:07:32,282 --> 01:07:33,383 Ez csak egy munkaterület. 811 01:07:34,418 --> 01:07:35,919 Csak egy hely, ahol egyedül lehetek. 812 01:07:36,420 --> 01:07:38,155 Ennyi. Pont mint egy... 813 01:07:39,989 --> 01:07:41,625 mint egy, mint egy férfi barlang. 814 01:07:43,127 --> 01:07:44,194 Egy barlang? 815 01:07:48,765 --> 01:07:50,066 Vagy sejt? 816 01:07:58,542 --> 01:07:59,543 Chris, ez... 817 01:07:59,976 --> 01:08:01,545 ez nem normális. 818 01:08:04,013 --> 01:08:05,682 Ez a hely volt minden, ami itt volt. 819 01:08:08,852 --> 01:08:09,953 Ez nem igaz. 820 01:08:10,120 --> 01:08:12,256 Az egyetlen biztonságos hely... 821 01:08:12,989 --> 01:08:15,359 itt volt. 822 01:08:17,361 --> 01:08:18,428 És te... 823 01:08:18,628 --> 01:08:19,863 azt elvetted. 824 01:08:20,164 --> 01:08:22,632 Nem vagy börtönben többé, Chris. 825 01:08:22,799 --> 01:08:24,268 Már nem vagy ott. 826 01:08:24,434 --> 01:08:27,171 itt vagy. Itt vagy velem és Jake-kel 827 01:08:27,337 --> 01:08:28,805 és a családod, aki szeret téged. 828 01:08:28,972 --> 01:08:30,174 Nem volt jogod! 829 01:09:06,876 --> 01:09:07,944 arra gondolok... 830 01:09:08,645 --> 01:09:09,746 irány a város. 831 01:09:15,752 --> 01:09:16,986 Jake agyagból van. 832 01:09:17,454 --> 01:09:19,689 És használhatjuk néhány egyéb dolog is. 833 01:09:23,327 --> 01:09:24,594 bánod... 834 01:09:25,829 --> 01:09:27,397 bánod, ha Vigyem magammal Jake-et? 835 01:09:28,164 --> 01:09:29,599 Nem kell az engedélyem. 836 01:09:33,136 --> 01:09:34,371 Nem szabad túl sokáig lennünk. 837 01:09:41,445 --> 01:09:42,946 Láttad a telefonom? 838 01:09:43,813 --> 01:09:46,015 Ma reggel töltés volt. 839 01:09:46,916 --> 01:09:48,117 Beszélgetésünk előtt. 840 01:09:49,753 --> 01:09:51,187 Nem. Nem. 841 01:09:53,089 --> 01:09:54,891 tisztelem a másikat az emberek dolgait. 842 01:10:00,530 --> 01:10:02,031 Rendben. Gyerünk. 843 01:10:08,905 --> 01:10:10,740 Kapcsoljuk be. Rendben? 844 01:10:11,941 --> 01:10:12,976 Rendben. 845 01:10:53,617 --> 01:10:55,251 Gyerünk, kicsim. Menjünk. 846 01:10:55,885 --> 01:10:56,886 Minden rendben. 847 01:10:58,187 --> 01:10:59,289 Menjünk. 848 01:11:01,190 --> 01:11:02,926 Oké, látod Apa jön, kopogtatsz. 849 01:11:03,092 --> 01:11:04,628 Nagyon kemény, igaz? Minden rendben. 850 01:11:05,161 --> 01:11:07,063 Jó vagy? Oké, szeretlek. 851 01:12:16,265 --> 01:12:18,568 Az autónak lakása van. 852 01:12:19,369 --> 01:12:20,570 A tartalék is lapos. 853 01:12:21,371 --> 01:12:22,739 Arra gondoltam, hogy talán... 854 01:12:24,874 --> 01:12:28,244 talán Instacart valamit, de az internet leállt. 855 01:12:30,279 --> 01:12:31,280 Rendben van. 856 01:12:32,315 --> 01:12:33,883 Igen, holnap mehetünk. 857 01:12:35,051 --> 01:12:35,985 Igen? 858 01:12:37,421 --> 01:12:39,623 Gyere ide, Jake. Gyerünk. 859 01:12:40,457 --> 01:12:41,725 Készüljünk lefeküdni. 860 01:12:41,891 --> 01:12:42,726 Igen? 861 01:12:43,192 --> 01:12:44,628 Esetleg egy kis fagylaltot. 862 01:12:51,100 --> 01:12:52,736 Úgy tűnik, jól van itt velem. 863 01:12:57,774 --> 01:12:59,876 Igen. Rendben. 864 01:13:15,925 --> 01:13:17,226 Ez rossz, tesó. 865 01:13:19,028 --> 01:13:20,196 Minden rossz. 866 01:13:22,131 --> 01:13:23,399 És Tara? 867 01:13:25,168 --> 01:13:26,369 Szerintem ő... 868 01:13:38,081 --> 01:13:39,215 Mi meg. 869 01:13:39,749 --> 01:13:41,184 Jók vagyunk, jók vagyunk. 870 01:13:45,354 --> 01:13:46,656 A település. 871 01:13:47,423 --> 01:13:48,492 - Oké. - A milliókat. 872 01:13:48,658 --> 01:13:49,659 Rendben. 873 01:13:49,826 --> 01:13:51,060 Gyerünk. 874 01:13:51,461 --> 01:13:52,996 Ezért engedtek ki. 875 01:13:54,030 --> 01:13:55,532 Ez az oka idecsábított. 876 01:13:55,699 --> 01:13:57,266 911. Mi a vészhelyzeted? 877 01:13:57,701 --> 01:13:59,435 Az ok, amiért azt tervezi, hogy elviszi Jake-et. 878 01:13:59,969 --> 01:14:01,671 911. Mi a vészhelyzeted? 879 01:14:03,907 --> 01:14:05,108 Helló? Van ott valaki? 880 01:14:05,274 --> 01:14:07,343 Nekik volt a helyük. Megvolt a tervük. 881 01:14:09,278 --> 01:14:11,247 És Hersh-sel, egy állatorvossal, 882 01:14:12,482 --> 01:14:14,050 tökéletes volt nekik szemkészlet. 883 01:14:21,658 --> 01:14:24,460 Két új üzenete van. 884 01:14:24,994 --> 01:14:27,864 Helló, ő Dr. Salinas, pszichiáter rezidens 885 01:14:28,031 --> 01:14:30,199 nyugati államban Javítóintézet. 886 01:14:30,366 --> 01:14:32,969 Megkaptam az üzenetét Christopher Newbornnal kapcsolatban 887 01:14:33,136 --> 01:14:34,437 és mélyen zaklatott volt. 888 01:14:34,604 --> 01:14:36,105 Tara volt az utolsó darab. 889 01:14:37,273 --> 01:14:38,441 Tökéletes helyet talált, 890 01:14:38,608 --> 01:14:40,309 és még ügyvédet is kezdeni a papírmunkát. 891 01:14:41,277 --> 01:14:42,812 Csak el kellett játszania a szerepét. 892 01:14:43,046 --> 01:14:44,714 A pénzt felosztják három módon. 893 01:14:44,914 --> 01:14:46,850 Vannak néhány dolog, amit tudnod kell. 894 01:14:47,016 --> 01:14:48,151 Amit kellett volna elmondták 895 01:14:48,317 --> 01:14:50,019 mielőtt ő valaha elhagyta a létesítményt. 896 01:14:50,419 --> 01:14:52,355 Minden, amit gondoltál kb igaz volt. 897 01:14:52,622 --> 01:14:53,923 Te mindvégig tudtad. 898 01:14:55,358 --> 01:14:56,726 Mindvégig tudtuk. 899 01:15:08,905 --> 01:15:10,139 Szia Dr. Salinas. 900 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Tara Bishop vagyok. korábban hívtalak. 901 01:15:12,175 --> 01:15:13,209 Most kaptam az üzenetedet. 902 01:15:13,677 --> 01:15:16,546 Nem, nem. Nem, egyedül vagyok. Bent van a fiammal. 903 01:15:17,280 --> 01:15:18,481 És van még valami. 904 01:15:20,650 --> 01:15:22,018 Mondtam, hogy nem beszélt Tarával 905 01:15:22,185 --> 01:15:23,386 az éjszaka óta elmentél. 906 01:15:25,622 --> 01:15:26,623 Ez nem igaz. 907 01:15:28,124 --> 01:15:29,058 Igen, de... 908 01:15:31,160 --> 01:15:32,261 mit mondasz? 909 01:15:36,600 --> 01:15:37,701 Hát... 910 01:15:40,169 --> 01:15:41,204 Tara... 911 01:15:42,271 --> 01:15:43,272 és... 912 01:15:44,507 --> 01:15:45,775 és én, mi... 913 01:15:48,712 --> 01:15:49,979 Én és ő... 914 01:15:53,049 --> 01:15:54,350 Nem terveztem. 915 01:15:55,218 --> 01:15:56,352 Egyikünk sem. 916 01:15:59,288 --> 01:16:00,523 De... 917 01:16:02,992 --> 01:16:04,093 Megtörtént. 918 01:16:05,729 --> 01:16:06,996 Egy párszor. 919 01:16:10,600 --> 01:16:11,668 Aztán még sok minden. 920 01:16:13,469 --> 01:16:14,503 Ó... 921 01:16:15,839 --> 01:16:17,073 Hiba volt. 922 01:16:18,041 --> 01:16:19,442 De nincs rá szüksége, tesó. 923 01:16:22,345 --> 01:16:23,412 Megkaptál engem. 924 01:16:23,747 --> 01:16:24,814 Megvan Jake. 925 01:16:29,218 --> 01:16:30,219 Tara. 926 01:16:31,287 --> 01:16:32,555 Ő csak egy kurva. 927 01:16:34,323 --> 01:16:35,491 Egy hazugság, 928 01:16:36,025 --> 01:16:37,060 tervez, 929 01:16:37,493 --> 01:16:38,594 hűtlen, 930 01:16:39,095 --> 01:16:39,996 opportunista-- 931 01:17:14,698 --> 01:17:16,800 Az életemet adtam érted! 932 01:17:18,902 --> 01:17:20,136 Kilenc év! 933 01:17:20,303 --> 01:17:21,938 Azért, amit tettél! 934 01:17:24,440 --> 01:17:25,675 Gyere ide, Jake. 935 01:17:26,009 --> 01:17:27,543 - Gyere ide. - Jake, ne mozdulj! 936 01:17:27,711 --> 01:17:28,511 Hé! 937 01:17:28,678 --> 01:17:29,545 Maradj a helyedben. 938 01:17:30,213 --> 01:17:31,446 Jake! Gyere ide. 939 01:17:31,447 --> 01:17:34,283 Ez a terved végig? Megpróbálja elvenni tőlem a fiamat? 940 01:17:34,450 --> 01:17:36,252 Jake, gyere ide velem semmi baj. 941 01:17:36,419 --> 01:17:37,586 Jake. Gyere ide. 942 01:17:38,521 --> 01:17:39,455 Jelenleg. 943 01:17:40,123 --> 01:17:40,990 Jöjjön velem. 944 01:17:49,565 --> 01:17:51,067 Megpróbálta elvenni Jake-et! 945 01:17:51,701 --> 01:17:53,102 A terved nem fog működni. 946 01:17:53,469 --> 01:17:55,071 - Chris... - Nem fog menni! 947 01:17:56,339 --> 01:17:57,340 Rendben. 948 01:18:00,443 --> 01:18:01,444 Rendben. 949 01:18:02,946 --> 01:18:03,947 Baba. 950 01:18:05,314 --> 01:18:06,349 Chris. 951 01:18:07,717 --> 01:18:09,552 Tedd le a fegyvert, bébi, kérlek. 952 01:18:10,686 --> 01:18:12,521 Senki sem próbálja elvenni Jake-et. 953 01:18:12,688 --> 01:18:14,257 Nem gondoltad, hogy megtette megtudod, mit csináltál? 954 01:18:14,490 --> 01:18:16,192 - Chris. - Válaszolj neki. 955 01:18:17,260 --> 01:18:18,795 - Kérem. - Még mindig benne van. 956 01:18:18,962 --> 01:18:19,863 - Tara. - Oké, Jake... 957 01:18:20,029 --> 01:18:20,997 Ne! 958 01:18:23,466 --> 01:18:24,734 Kicsim, figyelj rám. 959 01:18:25,869 --> 01:18:26,936 Rendben? 960 01:18:29,138 --> 01:18:30,907 Beszéltem Dr. Salinas-szal. 961 01:18:31,074 --> 01:18:31,975 Mi? 962 01:18:32,541 --> 01:18:33,642 Lődd le. 963 01:18:34,143 --> 01:18:35,779 Elmondta, mi vagy keresztülmegy. 964 01:18:38,647 --> 01:18:39,783 Keithről. 965 01:18:40,316 --> 01:18:41,283 Lődd le. 966 01:18:41,284 --> 01:18:43,152 Keith mindent elmondott rólad és róla. 967 01:18:43,319 --> 01:18:44,587 - Chris. - Itt volt velem 968 01:18:44,754 --> 01:18:45,755 egész idő alatt. 969 01:18:46,823 --> 01:18:49,358 Keith túladagolásban halt meg. 970 01:18:49,658 --> 01:18:51,427 Szilveszter, hét évvel ezelőtt. 971 01:18:53,496 --> 01:18:55,431 - Chris. - Írtam neked levelet. 972 01:18:56,966 --> 01:18:58,101 Visszaírtál. 973 01:18:58,601 --> 01:18:59,868 Nem. 974 01:18:59,869 --> 01:19:02,438 Te kértél panaszt elenged a temetésre. 975 01:19:03,206 --> 01:19:04,573 - Letagadták. - Nem. 976 01:19:04,740 --> 01:19:05,775 Próbálj emlékezni, bébi, kérlek. 977 01:19:05,942 --> 01:19:06,943 Nem, bementem 978 01:19:07,310 --> 01:19:08,477 hogy megmentsem őt. 979 01:19:08,878 --> 01:19:10,279 - Hogy megvédjem. - Megtetted. 980 01:19:10,446 --> 01:19:12,448 Adtál neki egy második esélyt és visszaesett. 981 01:19:12,615 --> 01:19:14,017 Chris, próbálkozik hogy a fejedbe jusson. 982 01:19:14,183 --> 01:19:16,152 - Lődd le ezt a hazug szukát. - Állj! 983 01:19:18,421 --> 01:19:19,755 Stop. 984 01:19:35,038 --> 01:19:36,139 Keith? 985 01:19:45,048 --> 01:19:46,215 Ó, kicsim. 986 01:19:46,615 --> 01:19:48,651 - Kicsim. - Ő volt... 987 01:19:57,226 --> 01:19:58,694 Keith! 988 01:20:02,265 --> 01:20:03,532 Szia Jake. 989 01:20:04,033 --> 01:20:05,534 Köszönj Keith nagybátyádat. 990 01:20:07,937 --> 01:20:09,572 És fogunk vigyázz rá, igaz? 991 01:20:14,510 --> 01:20:16,445 Talán a legjobb, ha nem említsd meg ezt anyukádnak. 992 01:20:16,846 --> 01:20:18,314 Három másodperced van kijönni! 993 01:20:18,481 --> 01:20:20,249 Három. Két. 994 01:20:20,850 --> 01:20:22,385 Egy. 995 01:20:32,461 --> 01:20:34,597 Az életemet adtam érted! 996 01:20:39,468 --> 01:20:40,469 Rendben. 997 01:20:41,370 --> 01:20:42,338 Jake. 998 01:20:43,907 --> 01:20:44,974 Baba. 999 01:20:45,374 --> 01:20:46,609 Rendben. 1000 01:20:49,078 --> 01:20:50,413 Rendben. Rendben. 1001 01:20:50,746 --> 01:20:51,714 Rendben. 1002 01:20:57,120 --> 01:20:58,121 Keith? 1003 01:21:01,257 --> 01:21:02,258 Keith? 1004 01:21:04,093 --> 01:21:05,828 Jönni fognak, tesó. 1005 01:21:08,297 --> 01:21:09,632 És elviszik. 1006 01:21:13,736 --> 01:21:15,204 Ezt nem hagyhatod. 1007 01:21:15,538 --> 01:21:17,306 Ezt nem hagyhatod. 1008 01:21:20,509 --> 01:21:22,178 - Chris. - Chris. 1009 01:21:23,913 --> 01:21:25,748 - Kelj fel. - Kelj fel. 1010 01:21:28,217 --> 01:21:29,953 - Kelj fel, Chris. - Kelj fel, Chris. 1011 01:21:35,324 --> 01:21:36,792 Menj el a fiadért. 1012 01:21:45,101 --> 01:21:46,335 Tara! 1013 01:21:48,704 --> 01:21:49,838 Jake? 1014 01:22:21,304 --> 01:22:22,805 Oké, kicsim. Menjünk. 1015 01:22:22,972 --> 01:22:24,040 Menjünk. 1016 01:22:41,324 --> 01:22:42,858 Rangers. Felett. 1017 01:22:43,026 --> 01:22:44,227 Ez itt Hersh. 1018 01:22:44,593 --> 01:22:45,694 Engem lelőttek. 1019 01:22:46,895 --> 01:22:48,664 Itt egy család bajba került. 1020 01:22:49,198 --> 01:22:50,599 Gyorsan szükségem van rád. 1021 01:22:57,606 --> 01:22:58,774 Jake? 1022 01:23:04,647 --> 01:23:06,082 Tara! 1023 01:23:09,152 --> 01:23:10,253 Rendben. 1024 01:23:13,922 --> 01:23:15,558 Oké, jól vagy. 1025 01:23:20,296 --> 01:23:22,198 Rendben. Nyugi, megvan. 1026 01:23:22,698 --> 01:23:24,400 Megértelek. Megértelek. 1027 01:23:24,567 --> 01:23:26,335 Oké, feküdjünk le. 1028 01:23:26,902 --> 01:23:27,970 Rendben. 1029 01:23:41,117 --> 01:23:42,251 Oké, kicsim. 1030 01:23:45,288 --> 01:23:46,355 Szia. 1031 01:23:47,923 --> 01:23:48,924 jól vagy? 1032 01:23:51,060 --> 01:23:52,161 jól vagy. 1033 01:23:55,898 --> 01:23:56,899 jól vagy. 1034 01:23:57,400 --> 01:23:59,001 jól vagy. Jól vagyunk. 1035 01:23:59,202 --> 01:24:00,136 Jól vagyunk. 1036 01:24:00,703 --> 01:24:02,238 Jól vagyunk, jól vagyunk. 1037 01:24:02,771 --> 01:24:03,872 Tara. 1038 01:24:04,707 --> 01:24:05,941 Nyissa ki az ajtót. 1039 01:24:09,445 --> 01:24:10,746 Nézd, szabadon elmehetsz. 1040 01:24:11,847 --> 01:24:13,282 Minden rendben? Szabadon elmehetsz. 1041 01:24:13,816 --> 01:24:15,784 Azt tehetsz, amit akarsz bárkivel. 1042 01:24:16,885 --> 01:24:18,887 De nem tudod megtartani a fiam tőlem. 1043 01:24:21,357 --> 01:24:22,291 Tara! 1044 01:24:22,458 --> 01:24:23,859 Nyissa ki az ajtót. 1045 01:24:30,733 --> 01:24:32,067 Hagyd abba, Chris. 1046 01:24:32,235 --> 01:24:33,202 Tara. 1047 01:24:51,754 --> 01:24:53,456 Oké, rendben van. jól vagy. 1048 01:24:53,889 --> 01:24:54,923 jól vagy. 1049 01:24:55,090 --> 01:24:56,525 Jól vagy, jól vagy. 1050 01:25:28,357 --> 01:25:29,392 mi... 1051 01:25:30,393 --> 01:25:31,760 Mi történt velem? 1052 01:25:36,399 --> 01:25:37,466 Tara. 1053 01:25:38,434 --> 01:25:39,735 Mi történt velem? 1054 01:25:43,772 --> 01:25:45,608 Azt hiszem, beteg vagyok. 1055 01:25:47,943 --> 01:25:49,912 Baba. beteg vagyok. 1056 01:25:53,349 --> 01:25:54,483 beteg vagyok. 1057 01:25:56,952 --> 01:25:58,921 Azt hittem, sikerül a dolgok megint rendben. 1058 01:26:00,556 --> 01:26:02,225 Azt hittem, lehet tedd mögém 1059 01:26:02,991 --> 01:26:04,159 mit ők... 1060 01:26:06,161 --> 01:26:08,096 amit tettek velem. 1061 01:26:10,165 --> 01:26:12,034 Amit elvettek tőlem. 1062 01:26:15,037 --> 01:26:16,705 De beteg vagyok. 1063 01:26:21,810 --> 01:26:23,312 sajnálom. 1064 01:26:23,946 --> 01:26:25,548 Azért, amit én okoztam neked. 1065 01:26:26,782 --> 01:26:27,883 És Jake. 1066 01:26:28,884 --> 01:26:30,786 Fiam, hallasz? 1067 01:26:32,054 --> 01:26:33,722 Szeretlek, fiam. 1068 01:26:40,162 --> 01:26:41,464 Ó, nem. 1069 01:26:43,932 --> 01:26:45,000 Jake! 1070 01:26:46,669 --> 01:26:48,404 Jake, figyelj anyukádra. 1071 01:26:49,037 --> 01:26:50,138 Aight? 1072 01:26:50,406 --> 01:26:52,508 Mindig hallgatsz anyukádra. 1073 01:26:54,142 --> 01:26:55,944 Te véded őt az életeddel. 1074 01:26:58,180 --> 01:26:59,214 Tara. 1075 01:26:59,915 --> 01:27:01,183 szeretlek. 1076 01:27:03,652 --> 01:27:06,121 nagyon szeretlek. 1077 01:27:08,591 --> 01:27:10,058 szeretlek. 1078 01:27:23,105 --> 01:27:24,206 Baba. 1079 01:27:37,386 --> 01:27:38,487 Baba? 1080 01:27:43,592 --> 01:27:44,660 Chris? 1081 01:28:05,748 --> 01:28:07,316 Dobd el a fegyvert! 1082 01:28:13,121 --> 01:28:15,524 úgy látom. A földön! 1083 01:28:21,129 --> 01:28:22,898 Tedd most le a fegyvert! 1084 01:28:34,142 --> 01:28:35,744 Majd fognak visszavisz. 1085 01:28:39,848 --> 01:28:41,183 És ezúttal... 1086 01:28:44,252 --> 01:28:45,654 Örökké lesz. 1087 01:28:51,794 --> 01:28:53,362 Itt fogsz meghalni. 1088 01:28:55,063 --> 01:28:56,331 A lyukban. 1089 01:28:59,101 --> 01:29:00,235 Kizárólag. 1090 01:29:00,503 --> 01:29:01,870 Tedd le a fegyvert! 1091 01:29:02,037 --> 01:29:03,038 Tedd le! 1092 01:29:16,752 --> 01:29:17,953 Apu! 1093 01:31:04,960 --> 01:31:06,028 Szia. 1094 01:31:10,398 --> 01:31:11,667 Köszönöm. 1095 01:31:32,387 --> 01:31:33,689 Mi újság, apa? 1096 01:31:35,023 --> 01:31:36,024 Hé, fiam. 1097 01:31:40,262 --> 01:31:41,296 Szóval ma van a nap. 1098 01:31:42,297 --> 01:31:43,398 Igen, az. 1099 01:31:44,266 --> 01:31:46,268 jól vagy? Hozhatok valamit? 1100 01:31:50,138 --> 01:31:51,640 Mindent megkaptam, amire szükségem van. 1101 01:31:56,712 --> 01:31:57,813 Megértelek. 1102 01:32:08,557 --> 01:32:09,592 Gyerünk. 1103 01:32:09,958 --> 01:32:11,193 Menjünk haza. 1104 01:32:31,947 --> 01:32:36,218 ♪ Beszélj hozzám ♪ 1105 01:32:37,252 --> 01:32:41,890 ♪ Békességem ♪ 1106 01:32:42,490 --> 01:32:47,796 ♪ Békére van szükségem ♪ 1107 01:32:48,296 --> 01:32:54,336 ♪ Békességem ♪ 1108 01:33:01,576 --> 01:33:03,511 ♪ Én ♪ 1109 01:33:13,856 --> 01:33:18,026 ♪ Kövesd a fényt ♪ 1110 01:33:19,628 --> 01:33:24,132 ♪ A félelem izgat ♪ 1111 01:33:24,366 --> 01:33:29,838 ♪ A félelem árnyékai ♪ 1112 01:33:30,205 --> 01:33:36,712 ♪ Méreg... ♪ 1113 01:33:55,931 --> 01:33:57,866 ♪ Soha nem féltem egyedül lenni ♪ 1114 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ De ez a magány zónába helyezi ♪ 1115 01:34:00,703 --> 01:34:02,905 ♪ Mondd, hogy benézel hozzám, nem is jöttél ♪ 1116 01:34:03,171 --> 01:34:05,808 ♪ Lehet, hogy csak egy szóra van szükségem hogy elkészüljön ♪ 1117 01:34:06,074 --> 01:34:08,911 ♪ Beleesek a vízbe és egy nigga uszonyos ♪ 1118 01:34:09,077 --> 01:34:11,613 ♪ Rólad beszélek, bocs, te nem szarról beszélsz ♪ 1119 01:34:11,780 --> 01:34:13,916 ♪ Egyszer sok élet, Nem tudok soha... ♪ 1120 01:34:14,082 --> 01:34:15,250 ♪ Erőfeszítés, mintha nyomás lenne ♪ 1121 01:34:15,417 --> 01:34:16,584 ♪ Nem vihar hogy bírom ♪ 1122 01:34:16,752 --> 01:34:20,388 ♪ Beszélj hozzám ♪